願うこころは 道をつくる
こうありたい、こうなりたいという思い。
それを持ち続けることが、望んだ明日に近づく一歩です。
願うこころは 道をつくる
It is aspiration that opens the path to the Pure Land.
はらはらと 無常を告げる 落ち葉かな
世の中に変わらぬものはありません。
秋は無常を感じる季節ですね。
はらはらと 無常を告げる 落ち葉かな
As autumu leaves must fall,
so nothing lasts forever.
苦労して まるくなる人 とがる人
辛かったこと、悲しかったこと、苦しかったこと……。
それをどう、自分のものにするかは、あなた次第です。
苦労して まるくなる人 とがる人
Whether suffering makes tomorrow easier
or harder depends entirely on you.
ほとけの光 わけへだてなく
仏さまのお慈悲は、私にもあなたにも、
平等にふりそそいでいますよ。
ほとけの光 わけへだてなく
The light of the Buddha’s compassion does not discriminate.
日々精進 ご先祖さまに守られて
ご先祖さまはいつも、わたしたちを見守っています。
私たちが毎日を大切に生きることが、何よりの恩返し。
日々精進 ご先祖さまに守られて
The best way to thank our ancestors is to live each day earnestly.
悩みの種から 花が咲く
悩んだぶんだけ、きっと大きく成長します。
悩みの種から 花が咲く
From the seeds of sorrow bloom the flowers of maturity.
水たまり ひとつ ひとつに 陽の光
雨上がり、顔をのぞかせた太陽に輝く水たまり。
その光は、あなたにも私にも。さあ、元気を出して。
水たまり ひとつ ひとつに 陽の光
As it reflects in every rain puddle,the sun illuminates us all.
やる気 本気 根気
前向きな気持ちこそが、
毎日を充実させ、大きな実りをもたらす
やる気 本気 根気
A positive mind makes everyday fulfilled and fruitful.
こだわり捨てて 心のびやか
「○○でなくてはならない」、そのとらわれが、ときに心を苦しめることも。もう少し、肩の力を抜いてみませんか。
こだわり捨てて 心のびやか
A mind free from attachments is a liberated mind.
大切な人 あなたのことは忘れない
出会いがあれば、別れもあります。
でも、それまでの縁（えにし）までが断ち切られることはありません。
大切な人 あなたのことは忘れない
Our paths may part, but the tise between us
remain always unsevered.
善き行いは ためらわず
善いことをするには、ちょっとした勇気が必要。
でも、その気持ちがまわりの人を幸せにします。
善き行いは ためらわず
Never be shy about doing good.
