お念佛からはじまる幸せ
新しい年です。
ご先祖さまに感謝のお念仏をおとなえましょう。
どうか今年も、仏さまに見守られて過ごせますように。
お念佛からはじまる幸せ
Let us start the year by reciting Namu Amida Butsu
in gratitude for being alive.
南無阿弥陀佛 いまを生きる
お念仏とは、阿弥陀さまに「わたし」をおあずけすること。
そして、その大きな安心のなかに、毎日を生きること。
南無阿弥陀佛 いまを生きる
Today and every day, live calmly in reliance on Amida Buddha – Namu Amida Buddha.
ぬくもりに やすらぐ
人のぬくもりは、私たちの心も温めてくれるもの。
私たちも、周りの人を和やかにする生き方を心がけたいですね。
ぬくもりに やすらぐ
Bestow peace-bringing warmth on everyone.
曇り夜も 月は輝いている
たとえ雲に遮られても、いつも月は輝いているように、
阿弥陀さまのお慈悲も、途絶えることなく私たちに注がれています。
曇り夜も 月は輝いている
Behind the clouds, the moon still shines, just at the compassion of Amida Buddha continually radiates forth.
あの人の恩 ありし日を思う
多くの人に助けられ、支えられて、今がある私たち。
秋のお彼岸には、感謝の気持ちを捧げましょう。
あの人の恩 ありし日を思う
Thank you benefactors who have passed away for their kindnesses.
極楽浄土に 思いを馳せる
今は亡き、大切なあの方がいらっしゃる極楽浄土。
今この瞬間も、私たちを見守ってくださっています。
極楽浄土に 思いを馳せる
Try to remember those who are now in the Pure Land.
俱会一処
「ひとつの処で俱に会う」
亡き方と、いつか極楽浄土で会える それを楽しみに、お念仏の日々を。
俱会一処
We will all surely meet again in the Pure Land.
人柄は その一言に あらわれる
内面を磨くことは難しいもの。
そのためのはじめの一歩は、優しい言葉を選ぶことです。
人柄は その一言に あらわれる
Your every word reveals what you are.
心の弦 張り過ぎず ゆる過ぎず
がんばりすぎず、怠らず。
あなたにとっての「良い加減」が大切です。
心の弦 張り過ぎず ゆる過ぎず
In all things, try to mind keep your balance, neither too taut nor too slack.
天上天下唯我独尊
「この世界において、私たち一人ひとりが尊い存在である」
自分が大切、だから周りの人も大切に。
天上天下唯我独尊
Show respect for others by respecting yourself.
歩みのはやさ それぞれ
誰かと比べたりしなくて大丈夫。
あなたのペースで進んでいくことが大切です。
歩みのはやさ それぞれ
Don’t worry about competing with others, just move forward at your own pace.
やさしい言葉を贈ろう
贈りものは、相手の喜ぶ姿を思って選ぶもの。
口にする言葉にも、そんな気持ちを込めたいものですね。
やさしい言葉を贈ろう
Have kind words for everyone.
