わがこととして
他人の笑顔に喜び、涙に悲しむ。
ささやかな寄り添いに、人は救われるものです。
わがこととして
We should stand beside others,
making their joys and sorrows our own.
称えるなかに仏のまなざし
「南無阿弥陀仏‥‥」。感じませんか？
阿弥陀さまのやさしい微笑みを。
称えるなかに仏のまなざし
Amida Buddha is watching over us in both
joy and sorrow.
光明徧照
阿弥陀さまの慈悲の光は、
お念仏をとなえる私たちに注がれています。
分け隔てなく、どんな時も。
光明徧照
The compassion of Amida Buddha always flows
impartially to all who recite Namu Amida Butsu.
まごころのおすそわけ
ちょっとした思いやりで、人の心は満たされるもの。
そんなぬくもりを、周りの人へ。
まごころのおすそわけ
We should pass on to others all the kindness
we receive.
ここにいるよあなたを想っている
あなたのことを、見守ってくれている人がいます。
この世にも、お浄土にも。
ここにいるよあなたを想っている
Loved ones current and departed are always watching over us.
善き行いに善き心
よいことをすれば、心が美しくなります。
そしてその心こそ、
次の良いことの原動力になるのです。
善き行いに善き心
Repeatedly doing good nourishes a benevolent mind.
ひとつひとついのち輝く
いのちは、ただそれだけで尊いもの。
その輝きは、あなたにも、わたしにも宿っています。
ひとつひとついのち輝く
Your life,my life,and all lives are radiantly important.
新たな出会いよき縁に
新たな出会い、
それがあなたを大きくしてくれます。
深く長い縁になるよう育んでいきましょう。
新たな出会いよき縁に
we should treasure new meetings that lead to new relationships.
寒さを越え山笑うころ春彼岸
春の息吹を感じながら、
「いま」自分がここに生かされていることに
感謝しましょう。
寒さを越え山笑うころ春彼岸
Just as springtime revives all life,
let us be thankful for being alive here and now.
水に源あり樹に根あり
誰にでも「源」があり、
支えてくれる「根」があります。
「わたし」の「源」を、「根」を探してみませんか。
水に源あり樹に根あり
Treasuring our roots helps us lead better lives.
お念佛からはじまる幸せ
新しい年です。
ご先祖さまに感謝のお念仏をおとなえましょう。
どうか今年も、仏さまに見守られて過ごせますように。
お念佛からはじまる幸せ
Let us start the year by reciting Namu Amida Butsu
in gratitude for being alive.
