見上げる空に仏のひかり
私たちが阿弥陀さまのことを想えば、
阿弥陀さまはそんな私たちを見守り、
慈しみの光で照らしてくださいます。
By keeping Amida Buddha in our thoughts, Amida Buddha watches over us.
弥陀の心に染まる
お念仏をとなえることで、阿弥陀さまやお浄土への
想いは段々と強くなっていきます。
秋の深まりにつれ木々が色づいていくように。
出典=「阿弥陀仏に 染まる心の 色に出でば 秋の梢の 類ならまし」
（法然上人作の和歌）
Through chanting the nenbutsu, our feelings for Amida Buddha and the Pure Land grow stronger.
いつも立派でなくていい
人目ばかり気にしていては、疲れてしまいますよ。
ときには、いたらない自分を認めてあげることも
大切です。
Forgive yourself for being imperfect.
称え続けてわかること
亡くなった大切な方とは、離れ離れになったわけでは
ありません。お浄土での再会を願いお念仏を続けるなか、
確かなつながりを実感できるようになるはずです。
Through the nenbutsu, we can connect with those who have passed away.
再会に心弾ませて
お盆の時期は多くの人と出会う機会でもあります。
家族、親戚、友人、そしてご先祖。
久しぶりの再会に心も弾みますね。
When you reunite with a loved one, it gives your heart a boost.
どうなるかよりどうするか
悪いことばかり頭に浮かんでしまい踏み出せない
こともあります。ネガティブに考えるよりは、
ほんの小さなことでも行動してみましょう。
気持ちも変わってくるはずです。
First, act. Your feelings about it come later.
善きことはゆっくり動く
物事はなかなか急にはよくなりません。
それでも焦らないで。目に見えなくても、
少しずつよくなっているはずですよ。
Whatever you’re facing, things are slowly getting better, even if you can’t see it.
立ち止まって深呼吸
そろそろ新しい年度の生活も疲れが出てくるところ。
そんなときは、一度立ち止まって、
ひと息つくことも大切です。
Remember to stop and take a breath along the way.
そっと手を貸す思いやり
知らない人に声をかけるのは勇気がいります。
でも、あなたの一言はきっと
その人の大きな助けになるはずです。
Anyone you meet can benefit from your kind
words and deeds.
ひたすらにまっすぐに
思い通りにならないこと、
上手くいかないこともあります。それでも、
自分の素直な想い、持ち続けるようにしたいですね。
Things may not go the way you want them to,
but you can still remain true to yourself.
羽ばたく備え怠りなく
新たなことに挑戦するには準備が大切。
向かう先をしっかり見すえて、
着実に歩んでいきましょう。
There will be new challenges – lets’s prepare for them, one step at a time.
