希望の灯どこまでも
がんばってきたこと、
続けてきたことは無駄になりません。
あなたの行く先を照らす光になるはずです。
Good deeds you have done for others are certain to help you.
今さらではなく今から
物ごとをはじめるのに遅いということはありません。
はじめようと思ったときがスタートの日です。
The moment when you make a resolution is ths perfect time to start fulfilling it.
的が決まればあとは射るだけ
私たちには、向かうべき浄土があり、
そこへ往くためのお念仏があります。
達成に向かい、日々お念仏をおとなえしましょう。
Constantly chant the name of the Amida Buddha to attain birth the Pure Land.
継続とはあきらめないこと
立ち止まったり、つまずいたりしても大丈夫。
目標と向き合い続ければきっと成し遂げることが、
できるはずです。
To continue means to never give up.
涼しさ奏でる鈴の音
暑い中に吹く一時の涼風は、「極楽の余り風」とも
呼ばれます。頬をなでるやさしい風は、
極楽のご先祖さまからのエールかもしれません。
On hot days in the summer, refreshing breeze from the Pure Land come to cool us.
当たり前と思うあやうさ
多くのつながりに支えられている日常。
当然と思っていると、
思わぬほころびにつながることも。
Be aware that every day consists of delicate balancing.
こころ耕すなむあみだぶつ
往生を願い、お念仏をとなえ続けるなかに、
阿弥陀さまや極楽浄土への想いは自然と育まれます。
Each time you chant nembutsu, your faith in Amida Buddha deepens.
ゆっくり休んでまた動き出す
疲れたときは、ひと息つくことも大切。
心にも体にも英気を養い、また歩みはじめましょう。
When you are tired, take a rest. Then start forward afresh.
未来は善き縁で開かれる
この季節にはさまざまな出会いがあり、
なかには善い方向へと導いてくれるものも。
一つひとつの出会い、大事にしたいですね。
Good encounters can lead you to a better future.
一つの言葉が励みとなる
あなたのさりげないひと言が、誰かの支えになることも。
他人（ひと）にかける言葉には気を使いたいですね。
A casual remark that you make encourage others.
今できること少しずつ
物ごとを成し遂げるには、積み重ねが大切。
少しずつでも着実に進めましょう。
Advanced little by little, starting with the things you can do now.
思いから行いへ
せっかく立てた目標も、
実行しなければ達成できません。
まず一歩、踏み出してみましょう。
Right now, take the first step toward achieving the goals you have set.
