未来は今の積み重ね
この一年が良い年でありますように。
そのためには”今”を大切にすることです。
未来は今の積み重ね
The future is made up of many present moments.
Taking care of the present will make this a good year.
2016年1月
忘れていいこと ならぬこと
師走は、この一年を振り返り、反省をする月でもあります。そう、よりよい来年のために。
忘れていいこと ならぬこと
Looking back on the year, what can we forget, what must we remember?
2015年12月
小さな継続 大きな実り
コツコツと日々努力を続けること。その先にはきっとよい結果が待っています。
小さな継続 大きな実り
Small daily efforts bear great future fruit.
2015年11月
月の光 澄みわたる
夜空に輝く月のあかりは、私たちの心にそっと泌みこみ、そして清らかな気持ちにしてくれます。窓を開けて、空を見上げてみましょう。
月の光 澄みわたる
Moonlight enters our minds, and we are purified.
2015年10月
あせらず なまけず なみあむだぶつ
忙しい毎日だからこそ、落ち着いて、忘れずにお念仏を。
あせらず なまけず なみあむだぶつ
Calm and steady, Namu Amida Butsu.
2015年9月
ご先祖さまと 共に生きる
ご先祖や父母から受け継いだいのちと、たくさんの恩恵に生かされている私たち。感謝の心をささげましょう。
ご先祖さまと 共に生きる
Our deceased loved ones go through life with us.
2015年8月
仏はあなたを 見捨てない
阿弥陀さまは、どんな時でも私たちを放っておくことなく、見守ってくださっています。
仏はあなたを 見捨てない
Amida Buddha never forgets you.
2015年7月
失敗も 貴重な経験
挑戦の道のりにあるしくじりに無駄はなし。そのしくじりを忘れずにいれば、次の成功の糧となるはずです。
失敗も 貴重な経験
Present setbacks nourish future successes.
2015年6月
葉のささやきに 風を知る
木の葉のそよめきに爽やかさを感じるのと同じように、日々の生活の中で、何気ないことが私たちに大事なことを気づかせてくれることがあるものです。
葉のささやきに 風を知る
Small things – like rustling leaves – indicate how big winds blow.
2015年5月
今日も元気よく きげんよく
今日も笑顔で過ごしましょう。笑顔は元気と機嫌の源です。
今日も元気よく きげんよく
Optimism is the core of a good attitude.
2015年4月
息ぬく力 生き抜く力
毎日、緊張の連続で肩に力が入り過ぎていませんか。それでは、心も身も続きません。ここで一息ついてみましょう。それが「生き抜く力」を生み出します。
息ぬく力 生き抜く力
The power of relaxation brings the power of perseverance.
2015年3月
心はいつも あたたかく
イライラしたり辛いとき、周りにつらく当たってしまい、人間関係がぎくしゃく。そんな苦い経験、ありませんか。いつも思いやりの心で接したいものですね。
心はいつも あたたかく
Face everything with a warm, caring heart.
2015年2月
